Aiemmin tapahtunutta:
Jos saatte Skyllan, ette välty vain vankilalta-
- vaan olette myös poistaneet demokratian suurimman uhan.
Jos saatte surmanne, teille järjestetään hautajaiset.
Gretchenillä on loput sivut. Emme voi jatkaa ilman niitä.
- Miksi teemme tämän? - Se on vain varmistus.
Jos osoitat minulla vielä aseella, kopioin kohta muutakin.
Mike! Michael! Mikä hätänä? Sano jotain!
Skylla siirretään Los Angelesista huomisiltaan mennessä.
- Brad! Pois sieltä! - Työnnä!
Brad!
Jos minulle tapahtuu jotain, soita äidilleni Chicagoon.
Mitään ei tapahdu.
- Missä Bradin ruumis on? - Turvallisuusministeriön kylmiössä.
- Se ei kuulunut sopimukseen. - Se piti palauttaa omaisille.
- En luvannut sellaista. - Kyllä lupasit!
Hänen pitää pysyä piilossa, kunnes määrään toisin.
Minulla on tarpeeksi puuhaa...
Hänellä on äiti.
Jos vielä haluat Skyllan, Bradin ruumis lähetetään äidin luo.
Hyvä on!
Huolehdin ruumiista. Mutta teidän pitää lopettaa sureminen.
Meillä on töitä. Bradin tavarat pitää pakata ja sitten töihin.
Ja Fernando. Ystäväni...
Jos kosket minuun vielä, kylmiössä on kaksi ruumista.
- Haluan tuloksia! - Ja minä haluan puuttuvat sivut.
Miten tämä hoidetaan?
- Kuulin, että olit kuollut. - Kuka kertoi?
Pikkulintu lauloi.
- Todella anteliasta. - Kyse on ajoituksesta.
Firma siirtää Skyllan Pennsylvanian bunkkeriin huomenna.
Etkö olisi voinut kertoa tuota vaikka puhelimessa?
Ex-työntekijä näyttää tietävän paljon Firman asioista.
Älä ole noin vainoharhainen. Pidän vain korvat auki.
Siksi kannattaa tehdä minun kanssani töitä, eikä minua vastaan.
Saimme sivut. Mennään.
Hän on Enzo. Hän vastaa siirrosta.
Tunnet jo Powellin. Hän johtaa turvallisuuspuolta.
- Siinä riittää tehtävää. -Ehkä pitäisi soittaa David Bakerille.
- Varmuuden vuoksi. - Se ei ole välttämätöntä.
Pärjäämme omin voimin. Skylla on siirretty huomiseen mennessä.
Lupasin soittaa Bradin äidille, jos jotain tapahtuisi.
Minä voin tehdä sen.
- Minä teen sen. - Katsokaapa tätä.
Hän säilytti poliisin virkamerkin.
Kun hän oli töissä Fox Riverissä-
- hän yritti päästä poliisikouluun viisi kertaa.
Onko tämä oikea versio? Onko tämä Firman kellarin kartta?
Se näyttää liian yksinkertaiselta. Se voisi olla monimutkaisempi.
Symbolit eivät ole loogisia.
Kirjaimet... Joku ei nyt täsmää.
"C" on yleensä lämmityskanava. "M" on mittari.
Tämä on lauhdutusyksikkö, ja tässä on putkitusta.
Ne ovat ihan eri osia.
Loogisesti ajateltuna niitä ei asenneta noin.
Se ei vain täsmää. C, M, E.
C. M. E.
C.M.E.
- "Näe minut". - Kirjaimet eivät ole symboleja.
Niitä pitää tulkita kirjaimellisesti.
Hän kysyy, näemmekö hänet.
- Missä? - Täällä.
David Baker.
Kuka keksisi tuollaista, paitsi te? Onko tuossa mitään järkeä?
En tiedä. Mutta piirustusta ei voi tulkita ilman sen tekijää.
Tarvitsemme David Bakerin.
- Hei, rakkahin! - Hyvää huomenta!
Tässä on kahvia, sokeria ja kermaa. Ja pyytämäsi sormenjäljet.
- Gretcheninkö? - Niin. Gretchen Louise Morganin.
- Miten sait nämä? - Minulla on ystävä poliisissa.
Älä silti innostu. Ei siitä löydy mitään.
Syntynyt 29. maaliskuuta 1977 Jonestownissa. Asuu Riversidessa.
Isä on kuollut. Palkittu ratsastaja. Kappas vain.
Kunnon tyttö. Ainakin paperilla.
En näe mitään yhteyttä kiinalaiseen rikollisjärjestöön.
Ei aviomiestä Pekingissä? Ei pidätyksiä kiristyksestä?
- Ei mainintoja ystävistäni? - Ei edes Whistleristä.
Whistleristäkö?
- Mistä tiedät hänet? - Scofield mainitsi hänet.
- Milloin? - Kun tapasin hänet.
- Missä yhteydessä? - En muista.
Mitä väliä sillä on? Kuka hän on?
Ei kukaan.
Tässä oli kaikki.
Hän on David Alan Baker.
Kaupungin neuvonantaja. Sai palkinnon asuntosuunnittelusta.
Vaimon nimi on Elaine. Osoite on siinä.
Tulostan sen.
Tarvitsemme vielä kuudennen kortin.
Vesiputki on ohitettava ainakin 30 metrillä, jotta pääsemme perille.
Katsohan tätä. Tunnelissa näyttäisi olevan jokin este.
Siitä on päästävä joka tapauksessa.
Te voitte jo aloittaa. Etsimme Saran kanssa David Bakerin.
Ja Bellick pääsee äitinsä luokse.
- Kun saamme Skyllan, olemme vapaita. - Ehdottomasti!
Sara.
Michael! Mike!
- Olen ihan kunnossa. - Viedään hänet autoon.
- Minne viette hänet? - Sairaalaan.
Rauhoittukaa nyt.
Minä päätän tästä, ja me menemme sairaalaan.
- David Baker. - Menkää. Minä etsin hänet.
Muista käyttää siellä väärää henkilöllisyyttä.
Herra White! Saisinko olla utelias ja kysyä...?
- Onko Trishanne ollut kauan täällä? - Hän tuli viikko ennen sinua.
Haluaisin vilkaista hänen hakemustaan.
Haluan tarkistaa taustat, jos joku hoitaa henkilökohtaisia asioitani.
Ymmärrän sen. Hoidan asian.
Cole... Haluaisin, että siirtyisit Andrew Blaunerin tilalle.
Pitäisit esityksen. Viedään Idahon uuden yhtiön porukalta jalat alta.
Haluaisin nähdä Cole Pfeifferin taianomaisuuden.
Abrakadabra!
- Anteeksi. Oletteko myyjä? - Olen. Miten voin auttaa?
Tulin vain kertomaan, että Skylla siirretään.
- Siis mitä? - Alkuperäinen suunnitelma pitää yhä.
- Mikä on se suunnitelma? - Me odotamme.
- Oletko kuullut käsikalastuksesta? - En.
Millainen juntti oikein olet? Selitän sen sinulle.
Siinä uidaan joen pohjaan-
- ja käsi työnnetään syvimpään reikään, jotta monni iskisi.
Joskus monni jää kiinni, ja kalastaja vetää sen rannalle.
Joskus reiässä onkin näykkijäkilpikonna-
-joka puree käden poikki.
- Onko Scofield käsikalastaja? - On.
Jos hän löytää Skyllan, me otamme sen ja myymme sen Fengille.
Jos hän löytää näykkijäkilpikonnan-
-se ei ole ainakaan meidän kätemme.
Urakoitsija tuli.
- Mitä teet täällä? - Olen asiakas.
- Hiljaa. Tämä on osa sääntöjä. - Tarvitsemme apua.
Minä tarjoan apuani valkokaulustyyliin.
- Missä nätti poika ja läski ovat? - Bellick on kuollut.
Jos vitsailet siitä, revin kielesi irti.
Lähdetään, Linc.
Olen sisätautilääkäri.
Toin aviomieheni tänne. Hänellä on huolestuttavia oireita.
Voisimmeko käydä neurologin luona?
- Onko hänellä vakuutus? - On. Kortti ei ole mukana.
- Henkilöllisyystodistus löytyy. - Täytä tämä.
- Herra Freeling. Herra Freeling? - Niin?
- Onko verenpaine ollut aina matala? - Vähän matala.
Onko suvussanne epilepsiaa tai muista neurologisia sairauksia?
- Äidillläni oli. - Selvä.
Jimmy! Vie hänet neloseen.
Miksi se on siirrettävä?
Skyllan turvallisuus on tämän organisaation perusta.
Tiedän sen. Oletko miettinyt seurauksia?
Emme pääse siihen käsiksi, ja se voi vaarantaa toisen vaiheen.
Saamme tarvitsemamme määrän valuuttaa milloin tahansa.
Milloin Skylla viedään Pennsylvaniaan?
Nyt on ilmennyt ongelmia.
Turvatoimet voivat kestää luultua kauemmin.
- Miten paljon kauemmin? - Pystyn hoitamaan tämän nyt.
- Niin, kenraali. - Hakekaa David Baker.
- Niin? - Hei! Etsin David Bakeria.
Hän ei ota uusia projekteja vastaan.
Kysyisin eräästä asiasta, jossa hän oli mukana vuosia sitten.
Onko Skylla-projekti tuttu?
Olen töissä!
Tämä mies haluaisi puhua Skyllasta.
- Oletteko Firmasta? - Olen.
Olen logistiikan puolella ja haluaisin kysyä siitä.
Siitä on jo pitkä aika. En tiedä, muistanko siitä enää mitään.
Olette selvästi kiireinen. Saanko vilkaista ympärilleni?
Tiesitkö, että Bellick pelasti henkeni?
Kun olimme Panaman vankilassa.
- T-Bag sekosi täysin. - Mitä tapahtui?
Hän sytytti Sonan tuleen, ja käski kaikkia pakenemaan.
Hän sanoi, ettei kaikkia ehditä ampua. Paikka meni ihan sekaisin.
Muut talloivat päälleni, enkä päässyt ylös.
Joku vetäisi minut pystyyn.
Se oli Bellick.
Hän pelasti henkeni.
- Tuleeko tuo seinä alas? - Onko parempia ideoita?
- Mikä tuo oli? - Taisin astua jonkin päälle.
- Mitä nyt tapahtuu, Linc? - En tiedä.
- Se on jonkinlainen räjähde. - Eikö minun pitäisi jo olla kuollut?
Jos liikut, kuolet.
He ovat maan alla. Et tavoita heitä nyt.
- Niinpä. - Arvaa mitä?
He pärjäävät ihan hyvin ilman sinua.
Oletko kuullut Fox Riveristä? Voisimme jutella illallisella.
Minulla on lahjakortti hummeripaikkaan.
En olisi uskonut, että he surisivat Bellickiä niin paljon.
Moni asia on muuttunut Fox Riverin jälkeen.
Tiedäthän, ettet voi tälle mitään?
Aioin juuri sanoa samaa.
Selviydymme tästä joka tapauksessa. Pitää vain selvittää, mikä se on.
Entä jos en halua tietää?
Kevin Freeling?
Tämä vie vain hetken. Oletko valmis?
Tavoitteenani on rakentaa kaupunki, joka tulee toimeen omillaan.
Se ei ole riippuvainen muista. Koko yhteisö elää sopusoinnussa.
- Miten se voi toteutua? -Se riippuu siitä, miten sitä katsoo.
Ihmiset miettivät jotain tällaista ja pitävät sitä mahdottomana.
Minä teen siitä totta vaikka jo huomenna.
- Voi miettiä vaikka Dubaita. - Aivan!
Suuret ideat saatiin toteutettua.
Tämä ei palvele vain rikkaita.
Miten kauan olet ollut heidän palveluksessaan?
Liian kauan. Aloitin vuonna 1994.
En oikein sopinut vakituiseen työhön. Olin freelancer.
Koko ajan osa-aikaeläkkeellä.
Halusin lopettaa sen ja mennä eteenpäin. Se jäisi historiaan.
Jätätkö aina nimesi jälkeesi? Tarkkojen määrittelyjen sijaan?
- Vain Skylla-projektissa. - Olemme miettimässä muutoksia.
Voisitko auttaa minua piirustusten tulkitsemisessa?
Niistä ei juuri nyt saa selvää.
Etkö lukenut selityksiä?
Luin.
Mutta meillä on silti ongelmia.
Et ole Firman miehiä.
- Mitä teen nyt? - Pysy rauhallisena.
- Seison pommin päällä! - Keksimme jotain.
Luuletko, että Gretchen järjesti ansan?
Se, mitä opimme perustajalta...
Harvey Hallilta. Tie omaan vapauteen...
Ostaako joku tuota potaskaa?
- Päästä irti! - Tulet mukaan vaikka lasin läpi.
Tämä on työpaikka.
GATE antaa meille mahdollisuuden löytää tie... omaan vapauteemme!
Määrittelemme rajamme ja näemme niiden yli.
Haluan kertoa tarinan tämän upean ohjelman perustajasta.
Kerronkin paremman tarinan vankeudesta.
Vuosia sitten toimin vapaaehtoisena johtajana vankilassa.
Tein töitä päävartijan kanssa. Hän oli iso mies nimeltä Brad.
Ilkeä kaveri! Kaikki vangit pelkäsivät häntä. Jopa murhaajat.
Hän sanoi minulle: "Cole! Sinun pitää lähteä täältä."
"Näen, että rakastat vapautta."
Kysyin, eikö hän rakasta. "Rakastan. Vielä jonain päivänä olen vapaa."
"Sitten kun jään eläkkeelle."
Sain äskettäin kuulla hänen menehtymisestään.
Ja missä hän olikaan? Edelleen vankilassa.
Yhä negatiivisuuden vangitsemana.
Suokaa anteeksi.
Vanha kunnon Brad.
Isäni sanoi aina: "Ottakaa lasi."
"Nostakaa malja tovereillenne!"
"Tässä on malja jo kuolleille-
- ja eläköön niille, jotka kuolevat seuraavaksi."
Haluan nähdä koetulokset, joten sanoin, että olen vaimosi.
Se kuulostaa hyvältä.
- Oletteko Kevin Freeling? - Olen.
Olen neurologi Malden.
Maureen Eberline. Saitteko tulokset?
En vielä. Suvun historian takia teidän pitäisi jäädä tänne.
Järjestämme teille huoneen. Tämä on vain väliaikaista.
- Se ei ole välttämätöntä. - Saisitte levätä tarkkailun alla.
Sen jälkeen mietimme, miten on paras edetä. Sopiiko se?
- Meidän pitää lähteä. - Odota.
- Milloin saatte tulokset? -Parin tunnin päästä. Saatte huoneen.
- Odottakaa täällä. - Kiitos.
Tule.
Tiedätkö, mitä tapahtuu? He vievät koko elämän.
- Minulle ei käynyt niin. - Onnistuit jotenkin selviytymään.
Teit sen, mitä he käskivät.
Senkö takia jäit Los Angelesiin?
He saivat minusta tietoa, enkä päässyt heistä ikinä eroon.
He ovat tappaneet satoja tuhansia ihmisiä päästäkseen valtaan.
Tiedät sen. Menetimme eilen hyvän miehen.
He satuttavat ihmisiä, David.
Pysyn erossa politiikasta. Se oli pelkkä työ.
Olin erikoistunut turvallisuuteen.
Skylla-projekti oli vapaaehtoinen.
He kertoivat, mikä se on. Eikö niin?
Nyt toivot, ettet olisi auttanut heitä, mutta et voi mitään.
- Puhut niin kuin se olisi tätä päivää. -Se on!
Tiedän, että haluat mennä eteepäin. Yritätkö hyvittää jotain?
Unohda kaupunki ja tulevaisuus ja mieti tätä hetkeä.
Se, mitä he tekivät ja tekevät, ei ole minun vikani!
Laitoit nimesi syystä. Halusit, että joku löytää sinut.
Jos annat minulle tietoja, voin auttaa meitä molempia.
- Missä aviomiehesi on? - Asioilla. Hän tulee kohta.
Eikö hänen autonsa olekin paikalla?
Käyn soittamassa hänelle.
- Anteeksi! - Lisää väkeä kaakkoispuolen ovelle.
Tiesit tästä, vai mitä?
En tiedä, miksi Firma laittaisi räjähteen oman rakennuksensa alle.
- Pihamaan alle. -Minulla ei ollut tästä aavistustakaan.
Nyt kun se on sanottu...
Se näyttää JZ-33-tyypin miinalta.
Fallujassa kapinalliset hautasivat niitä tukikohtansa ulkopuolelle.
- Hankkiudu sitten eroon siitä. - En ole asiantuntija, mutta mietin.
- Mikä piippaa? - Se piippaa!
Astuit sen päälle ihan oikein. Paino jakaantuu tasaisesti.
Iskuri ei ole lauennut. Et saa liikkua yhtään.
Hänen pitäisi siirtyä vähän, jotta pääsen iskuriin käsiksi.
Ei, ei, ei!
- Mitä? - Soita veljellesi!
Sinä pysyt täällä.
- Veljeni soittaa. - Michael...
Lähdetään.
- Sara. - Ette kai ole lähdössä?
- Teillä on numeroni? - Kuka olittekaan?
- Tarkkailen häntä. - Hänen tilansa voi olla kriittinen.
En ole tyhmä. Tiedän, kuka olet enkä aio ilmiantaa sinua.
Olen vain huolissani terveydestäsi. He eivät tulleet sinua varten.
- Sinun tilassasi... - Kiitos avustanne.
Soittakaa meille.
Voinko auttaa?
- Minä mokasin. - Miten niin?
Olin töissä Bagwellin kanssa. Hän ollut hyvin suostuvainen.
Hän halusi puhua Gretchen Morganista.
- Mitä sitten tapahtui? - Mainitsin vahingossa Whistlerin.
Tämä on hankala juttu! Bagwell ja Gretchen ovat rikollisia.
Minua on osoitettu aseella takaraivoon useammin kuin kerran.
Sinun ei pidä tehdä sellaista, mitä et halua.
Olet hyvä agentti. Voimme siirtää sinut...
Siitä ei ole kyse. Pärjään kyllä. Minä vain syytän itseäni.
Etsin sinulle jotain muuta. Tämä on jo levinnyt käsistä.
Dallow painostaa minua, ja Firma aikoo siirtää Skyllan.
Kaikki on hyvin.
- Oletko varma? - Uskon, että se onnistuu.
Pystymme tuhomaan Firman.
Ego on ainoa syy siihen, miksi laitoin nimeni piirustuksiin.
Nyt on pakko vastata. Anteeksi. Haloo?
- Mitä? - Siellä on kokonainen miinakenttä.
- En kuule mitään! - Sucre seisoo miinan päällä!
Se pitää deaktivoida.
Minun pitää mennä, Linc. Soitan takaisin.
- He ovat täällä. - Mitä he haluavat minusta?
Skylla siirretään! He haluavat, että teet kaiken uudestaan!
Luuletko, että voit pysäyttää heidät? Tiedän sinusta kaiken.
Siitä lähtien kun piirustukset varastettiin. Se ei ikinä onnistu.
- Ette pääse ensimmäisen seinän läpi. - Onko siellä joku miinakenttä?
Ethän sano heille mitään?
Sain hänet. Tutkikaa koko alue.
Aja soratietä pitkin. Pääset sieltä pois.
- Entä aviomiehesi? - Hän ei voi auttaa.
Mutta se voi.
Soita hänelle uudestaan. Soita.
Mitä Michael tietäisi tästä? Hän ei ole asiantuntija.
Tuhlaamme vain aikaa. Minä arvioin jo tilanteen.
Mikä nyt on? Etkö luota minuun?
- Miksi hänen pitäisi? - Koska haluamme samaa. Skyllan.
En anna ilotulitteiden estää meitä.
Vai pitääkö pyytää pommiryhmä paikalle?
Tarjoan teille valtavan suurta palvelusta.
Jos tuo räjähtää, hän menettää jalan. Minä menetän kasvot!
Älä ole huolissasi. Olen kuuluisa vakaan käteni takia.
Henkäise syvään ja paina tasaisesti.
Sinun pitää siirtyä hyvin hitaasti-
- pari senttiä vasemmalle, jotta pääsen iskuriin käsiksi.
En pysty siihen.
- Oletko kunnossa? - Kuulitko mitään uutta?
Se pitää deaktivoida. Sain piirustuksen selitykset.
- Antoiko Baker nämä? - Hänen vaimonsa.
Nyt tässä alkaa olla järkeä.
Symbolit eivät tarkoita putkia vaan mikrofoneja.
"V" ei tarkoita vakuumia.
Se tarkoittaa generaattoria.
Nämä onvat JZ-33-miinoja, jotka on haudattu 80 millin syvyyteen.
Ne ovat seinämän lähellä. Linc tarkoitti varmasti niitä.
Tässä lukee: "Vain manuaalinen ohitus."
"Miinan deaktivointi laukaisee hälytyksen."
Ne eivät ole vain miinoja, vaan hälyttimiä.
En voi olla tässä koko yötä.
No niin. Oletko valmis?
Linc tässä. Tiedät, mitä pitää tehdä.
Mitä olet tekemässä?
Linc! Sucre!
Lopettakaa! Heti! Älkää liikkuko!
Älkää liikkuko! Miinan deaktivointi laukaisee hälytyksen.
Joko laukaisemme sen tai lennämme taivaan tuuliin.
Sen voi ohittaa manuaalisesti.
Kun katkaisen virran, hän pääsee siirtymään pois.
- Mistä tiedät? - Löysin David Bakerin.
Astu pois. Sinulla on vain 20 sekuntia aikaa.
- En pysty. -Kyllä pystyt. Selvitimme sen Michaelin kanssa.
Menkää pois! Meidän kaikkien ei tarvitse kuolla!
Kukaan ei kuole! Tule pois!
Nyt.
- Mitä seinän takana on? - Skylla.
- Milloin saat tietää? - Lääkärin pitäisi soittaa kohta.
Anteeksi, etten ollut tänään siellä.
Älä murehdi sitä. Gretchenistä on itse asiassa hyötyä.
- Pyysin häntä tuomaan kuudennen avaimen. - Mitä hän sanoi?
Hän hoitaa sen.
Oletko kunnossa?
Lähden lentokentälle. Bradin ruumis toimitetaan äidille.
- Missä hän on? - Täällä.
Hänen äitinsä arvostaa tätä.
Rouva Bellick. Tässä on Fernando Sucre.
Hienoa työtä tänään. Olen pahoillani ystäväsi puolesta.
Ihailtavaa, että olet tehnyt vapaaehtoistyötä rikollisten kanssa.
Me kaikki olemme loppujen lopuksi samanlaisia.
Tässä on hakemus, jota pyysit.
- Hyvää illan jatkoa, Cole. - Kiitos samoin.
Haloo! Haloo!
Selvä. Teen sen. Kiitos.
Kuten jo tiedämme, sähköinen hälytyseste-
-reunustaa koko rakennusta.
Valitettavasti se on Skyllan primitiivisin puolustuslinja.
Seinä on vahvistettu teräskuidulla.
Hyvä uutinen on se, että sisäpuolella ei ole kameroita.
Firma ei halua visuaalisia todisteita Skyllan olemassaolosta.
Huono uutinen on se, että paino- ja mikrofonianturit-
- antavat varoituksen elossa olevasta ihmisestä, joka painaa yli kilon.
Ensimmäinen haaste on päästä seinän läpi.
Sen jälkeen on vuorossa lattian ylittäminen.
- Koskettamatta sitä. - Täydessä hiljaisuudessa.
Se on hankalaa, mutta ratkaisen sen jotenkin.
Brad ei kuollut turhaan. Me selviämme tästä.
Neurologi soitti. Sinulla on kasvain hypotalamuksessa.
Se on harvinainen ja luultavasti synnynnäinen.
Se on kasvanut, joten oireet johtuvat siitä.
Lääkärin mielestä sinut pitää leikata.
Tarvitsen vielä kaksi päivää.
Huomenna. Muuten voit kuolla, eikä vaihtoehtoja ole.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com